در اتاق سبز بزرگ، که نور در آن کم‌کم داشت محو می‌شد، یک خرگوش کوچک آرام در تختش دراز کشیده بود.
او به اطراف اتاق نگاه کرد و همه چیزهای دوست‌داشتنی را دید.
یک تلفن قرمز روشن و یک بادکنک بزرگ که در بالا شناور بود، آنجا بودند.
و البته، عکس مورد علاقه روی دیوار آویزان بود—قاب عکسی از گاو که از روی ماه می‌پرید، درست مثل شعر کودکانه!
نزدیک شومینه، سه خرس کوچک روی صندلی‌های چوبی کوچکی نشسته بودند.
کنار آن‌ها دو بچه گربه ریز و یک جفت دستکش پشمی قرار داشتند. همه چیز ساکن و آرام بود.
خرگوش کوچولو یک خمیازه بزرگ کشید. زیر لب گفت: «وقت خواب است. وقت آن است که به همه چیز شب بخیر بگویم.»
او مراسم شبانه خود را شروع کرد، به اطراف اتاق نگاه کرد و کلمات آرام را زمزمه کرد:
«شب بخیر ماه.»
«شب بخیر گاو که از روی ماه می‌پرد.»
«شب بخیر نور، و بادکنک قرمز.»
او چیزهای کوچک را هم فراموش نکرد، آن‌هایی که اغلب در تاریکی پنهان می‌شوند: «شب بخیر خرس‌هایی که روی صندلی‌ها نشسته‌اند.» «شب بخیر بچه گربه‌ها، و شب بخیر دستکش‌ها.»
«شب بخیر ساعت، و جوراب آبی کوچک.» «شب بخیر خانه کوچک، و یک موش کوچک و آرام.»
حتی برای دنیای بیرون پنجره هم پنجه‌اش را تکان داد: «شب بخیر ستاره‌ها، شب بخیر هوا،» «شب بخیر سر و صداهای همه جا.»
سپس، چشمانش را محکم بست، بینی‌اش را تکان داد و زمزمه کرد: «هیسسس…»
اتاق سبز بزرگ اکنون کاملاً ساکت بود، در سکوت پیچیده شده و آماده یک شب آرام. خواب‌های شیرین، خرگوش کوچولو!
درباره نسخه اصلی کلاسیک
کتاب شب بخیر ماه یک اثر کلاسیک و جاودانه آمریکایی است که به دلیل متن ساده، تکراری و آرامش‌بخش خود، به عنوان یک مراسم خواب عالی برای کودکان خردسال شناخته می‌شود. داستان درباره خرگوش کوچکی است که با همه اشیاء آشنای موجود در اتاق سبز خاص و رنگارنگش، از ماه و نور گرفته تا موش کوچک و خانه اسباب‌بازی، خداحافظی می‌کند.
- نویسنده: مارگارت وایز براون (Margaret Wise Brown)
- تصویرگر: کلمنت هرد (Clement Hurd)
- ناشر اصلی: هارپر و برادرز (Harper & Brothers)
- تاریخ انتشار اصلی: ۳ سپتامبر ۱۹۴۷
- ژانر: ادبیات کودک، داستان شب (قصه شب)
